The Kabbalistic Alphabet of Libeskind: The Motif of Letter-shaped Windows in the Design of the Jewish Museum in Berlin
2018, 28
Data publikacji
Model publikowania
Rodzaj licencji
Dziedzina
Dyscyplina
Język publikacji
Pliki do pobrania
PDF 10 MB
Liczba wyświetleń:133
Liczba pobrań:0
Cytowania Crossref:0
Wynik Altmetric:0
Abstrakt
The present article attempts to analyse and interpret the structure of windows in the Jewish Museum in Berlin, designed by Daniel Libeskind and constructed in 1989–1999. Elongated, narrow, irregular window openings arranged at different angles like a tangle of cuts and grooves span the entire structure and resemble Hebrew letters and the kabbalistic notion of the “scattered alphabet”, which functions in Jewish tradition as a visual metaphor. The assumption of such a perspective of interpretation, based on the visual form of the building which was, in its principle, meant to partially refer to the Holocaust, leads to the hypothesis that the chosen motifs of letter-shaped windows (the scattered alphabet) is connected to the kabbalistic postulate of the “repair of the world”, known in Jewish tradition as tikkun olam. The characteristic chaotic arrangement of the window openings is not, as it might be assumed, simply a symbol of the civilisational “fragmentation” resulting from the Holocaust. On the contrary, the design manifestly embodies the nostalgia for the mythical (and messianic) times of harmony, order and regularity, as well as the longing for clear structure and symbiosis. This manifests in the kabbalistic interpretation of the motif of letter-windows understood as a mystical (or even theurgical) element of restoration. Concentration, contemplation, perception and consideration of the forms and shapes of the letters is a notion known from the Kabbalah; in this case architectural references to Jewish mysticism are more than just a strategy for interpretation, but a declarative assumption made by the architect himself. Libeskind’s design in Berlin, therefore, involves the matter of language as the elementary material and instrument of salvation, while the context of the Kabbalah ought to be regarded as a certain symptom or a specific modality shaping new meanings manifested by the work of art that this museum undoubtedly is.
Słowa kluczowe:
Bibliografia
Al-Taie, Y., Daniel Libeskind, Metaphern jüdischer Identität im Post-Shoah Zeitalter, Regensburg, 2008.
Amishai-Maisels, Z., “Art Confronts the Holocaust”, in: After Auschwitz: Responses to the Holocaust in Contemporary Art, (exhibition catalogue, curated and edited by M. Bohm-Duchen, Northern Centre for Contemporary Art) Sunderland, 1995, pp. 48–77.
Amishai-Maisels, Z., Depiction and Interpretation: The Influence of the Holocaust on the Visual Arts, New York, 1993.
Baigell, M., “Jewish American Artists: Identity and Messianism”, in: Complex Identities: Jewish Consciousness and Modern Art, eds. M. Baigell, M. Heyd, New Brunswick–New Jersey, 2001, pp. 182–192.
Baigell, M., “Social Concern and ‘Tikkun Olam’ in Jewish American Art”, Ars Judaica. The Bar-Ilan Journal of Jewish Art, 2012, 8, pp. 55–80.
Baigell, M., American Artists, Jewish Images, New York, 2006.
Baigell, M., Artist and Identity in Twentieth-Century America, Cambridge, 2001.
Baigell, M., Jewish-American Artists and the Holocaust, New Brunswick–New Jersey– London, 1997.
Bar-Lew, J., Song of the Soul: An Introduction to Kaballah, Jerusalem, 1994.
Bartmann, D., “Geschichte des Berlin Museums (1981–1995)”, Stiftung Stadtmuseum Berlin, Jahrbuch 1999, Berlin, 2000, pp. 142–161.
Black Koltuv, B., Amulets, Talismans, Magical Jewelry: A Way to the Unseen, Ever-Present, Almighty God, Berwick, 2005.
Bothe, R., Berlin Museum, Kurzführer, Berlin, 1987.
Buber, M., Opowieści Chasydów, trans. P. Hertz, Poznań–Warsaw, 1988, pp. 266–267.
Daniel Libeskind. Architektura jako język (exhibition catalogue), Ostrava, 2010.
Daniel Libeskind: Extension to the Berlin Museum with Jewish Museum Department, ed. K. Feireiss, Berlin, 1992.
Doktór, J., “Kabała”, in: Żydzi w Polsce. Dzieje i kultura. Leksykon, eds. J. Tomaszewski, A. Żbikowski, Warsaw, 2001, pp. 225–233.
Dorner, E., Libeskind, D., Jüdisches Museum, Berlin, 1999.
Dorot, R., “Jerusalem – ‘The Heavens Tell’ David Rakia – Paintings”, Studia Europaea Gnesnensia 2013, 7, pp. 285–308.
Eisen, A., Galut, Bloomington, 1986.
Elior, R., The Mystical Origins of Hasidism, Oxford, 2008.
Elior, R., The Paradoxical Ascent to God: The Kabbalistic Theosophy of Habad Hasidism, trans. J. M. Green, New York, 1993.
Gebert, K., 54 komentarze do Tory, Cracow, 2004.
Goldfarb Berkowitz, M., “Sacred Signs and Symbolism in Morris Louis: The Charred Journal Series”, 1951, in: Complex Identities: Jewish Consciousness and Modern Art, eds. M. Baigell, M. Heid, New Jersey–London, 2001, pp. 193–205.
Gorlin, A., Kabbalah in Art and Architecture, New York, 2013.
Gromacka, R., “Język hebrajski”, in: Żydzi w Polsce. Dzieje i kultura. Leksykon, eds, J. Tomaszewski, J., Żbikowski, A., Warsaw, 2001, pp. 195–204.
Gross, R. M., “Steps toward Feminine Imagery of Deity In Jewish Theology”, in: On Being Jewish Feminist, ed. S. Heschel, New York, 1983.
Halbertal, M., “Of Pictures and Words: Visual and Verbal Representation of God”, in: The Divine Image: Depicting God in Jewish and Israeli Art (catalogue of an exhibition at the Israel Museum), Jerusalem, 2006, pp. 7–13.
Halevi, Z., Kabbalah: A Tradition of Hidden Knowledge, London, 1979.
Idel, M., Absorbing Perfection: Kabbalah and Interpretation, New York, 2002.
Idel, M., Kabbalah: New Perspectives, New Haven CT, 1988.
Jewish Dimension in Modern Visual Culture, eds. R. C. Washton Long, M. Baigell, M. Heyd, Hanover–London, 2010.
Kamczycki, A., Muzeum Libeskinda w Berlinie. Żydowski kontekst architektury, Poznań, 2015.
Kampf, A., Chagal to Kitaj: Jewish Experience in 20th Century Art, London, 1990.
Kania, I., Opowieści Zoharu. O Kabale i Zoharze, Cracow, 2005.
Kos, B., “Kabała”, in: Polski Słownik Judaistyczny. Dzieje, kultura, religia, ludzie, eds. Z. Borzymińska, R. Żebrowski, Warsaw, 2003, pp. 727–731.
Kos, B., Krych, M., “Kabała żywa”, Znak, 1983, no. 339–340, pp. 305–306.
Księga Jecirah. Klucz kabały, trans. M. Prokopowicz, Warsaw, 1994.
Laderman, S., “The Unique Significance of the Hebrew Alphabet in the Works of Mordecai Ardon and Michael Sgan-Cohen”, Ars Judaica. The Bar-Ilan Journal of Jewish Art, 2009, no. 5, pp. 85–106.
Libeskind, D., “Trauma”, in: Image and Remembrance: Representation and the Holocaust, eds. S. Horstein, F. Jacobowitz, Bloomington–Indianapolis, 2003, pp. 43–58.
Libeskind, D., Belloli, A. P. A., Radix–Matrix: Architecture and Writings, Munich–New York, 1997.
Libeskind, D., “Between the Lines”, in: Daniel Libeskind: Extension to the Berlin Museum with JewishMuseum Department, ed. K. Feireiss, Berlin, 1992, pp. 57–125.
Libeskind, D., Breaking Ground: An Immigrant’s Journey from Poland to Ground Zero, New York, 2004.
Libeskind, D., Daniel Libeskind: The Space of Encounter, New York, 2000.
Lipszyc, A., Ślad judaizmu w filozofii XX wieku, Warsaw, 2009.
Malinowski, J., Malarstwo i rzeźba Żydów Polskich w XIX i XX wieku, Warsaw, 2000.
Matt, D., Kabbalah. The Heart of Jewish Mysticism, Edison, 1995.
Matt, D., The Essential Kabbalah, San Francisco, 1996.
Mettinger, T. N. D., In Search of God: The Meaning and Message of the Everlasting Names, Philadelphia, 1988.
Ouaknin, M. A., Mysteries of the Kabbalah, trans. J. Bacon, New York, 2000.
Roskies, D. G., Against the Apocalypse: Responses to Catastrophe in Modern Jewish Culture, Cambridge MA, 1984.
Rynhold, D., “The Problems of Evil”, in: Modern Judaism: An Oxford Guide, eds. N. de Lange, M. Freud-Kandel, Oxford, 2005, pp. 314–324.
Schafer, P., The Hidden and Manifested God. Some Major Themes in Early Jewish Mysticism, trans. A. Pomerance, New York, 1992.
Schneider, B., Libeskind, D., Jewish Museum of Berlin: Between the Lines, Munich, 1999.
Scholem, G., “Dziesięć ahistorycznych tez o kabale”, trans. A. Lipszyc, Literatura na świecie, 1997, 312, no. 7, pp. 244–256.
Scholem, G., Major trends in Jewish Mysticism, New York, 1995.
Scholem, G., On the Kabbalah and Its Symbolism, trans. R. Manheim, Frankfurt am/M, 1965.
Scholem, G., On the Mystical Shape of the Godhead: Basic Concepts in the Kabbalah (Mysticism and Kabbalah), trans. J. Neugroschel, New York, 1997.
Scholem, G., Über einige Grundbegriffe des Judentums, Frankfurt, 1970.
Sefer Jecira, czyli Księga stworzenia, trans. W. Brojer, J. Doktór, B. Kos, Warsaw, 1995.
Soltes, O., Fixing the World: Jewish American Painters in Twentieth Century, New England, 2009.
Śpiewak, P., Teologia i filozofia żydowska wobec Holocaustu, Gdańsk, 2013.
Stolzenberg, H., The Jewish Museum Berlin. Can a Jewish Museum NOT be a Holocaust Memorial?, Bloomington, 2003.
Świtek, G., Aporie architektury, Warszawa, 2012.
Świtek, G., “Olimpia w Ogrodzie Wygnania”, in: Obraz zapośredniczony, ed. M. Poprzęcka, Warsaw, 2005, pp. 75–88.
Szwarc, M., Sztuka a Żydzi, Tel Aviv, 1919.
Unterman, A., Dictionary of Jewish Lore and Legend, London, 1991.
Wettstein, H., Diaspora: Exile and the Jewish Condition, ed. E. Levine, New York, 1983.
Wettstein, H., ed. Diasporas and Exiles: Varieties of Jewish Identity, Berkeley–Los Angeles– London, 2002.
Wirth, I., “Geschichte des Berlin Museums (1964–1981)”, Stiftung Stadtmuseum Berlin, Jahrbuch 1999, Berlin, 2000, pp. 121–141.
Wirth, I., Berlin Museum, Führer durch die Sammlungen, Berlin, 1980.
Wistrich, R. S., “Fateful Trap: The German–Jewish Symbiosis”, Tikkun 5.2 (March–April 1990), pp. 34–38.
Young, E. J., “Daniel Libeskind’s New Jewish Architecture”, in: Daniel Libeskind and the Contemporary Jewish Museum: New Jewish Architecture from Berlin to San Francisco, ed. C. Wolf, New York, 2008, pp. 54–59.
Zaderecki, T., Tajemnice alfabetu hebrajskiego, Warsaw, 1994.
http://lubavitchyeshiva.com/product/tefilin/
https://stephenvaradyarchitraveller.com/2016/05/06/jewish-museum-berlin/
https://www10.aeccafe.com/blogs/arch-showcase/2012/05/08/the-wohl-centre-in-ramatgan-israel-by-studio-daniel-libeskind/
https://www.dezeen.com/2012/11/21/the–academy–of–the–jewish–museum–berlin–by– daniel–libeskind/
http://www.hebrew4christians.com/Grammar/Unit_One/History/history.html
http://www.onjewishmatters.com/the-evolution-of-the-hebrew-letters/
Inne artykuły z tego numeru
Table of Contents
- gothic revivalsacral architecturenational stylechurch of St. Michael and Florian in WarsawJózef Pius Dziekoński
A Church for the Polish People: On the Contest for the Parochial Church in the Warsaw District of Praga
- designfurnitureapplied artvernacular stylebiedermeier styleinterior design
Edward Trojanowski: The Search for Style in Early 20th-century Furniture Design in Poland
Podobne publikacje
Table of Contents
- gothic revivalsacral architecturenational stylechurch of St. Michael and Florian in WarsawJózef Pius Dziekoński
A Church for the Polish People: On the Contest for the Parochial Church in the Warsaw District of Praga
- designfurnitureapplied artvernacular stylebiedermeier styleinterior design
Edward Trojanowski: The Search for Style in Early 20th-century Furniture Design in Poland